sexta-feira, maio 05, 2006

Embondeiro (Mbondo)

"Alquimia da árvore (motivação Imbondeiro)"
(Óleo têmpera sem tela, do
artista angolano
Eleutério Sanches, 1991)

Embondeiro* (Mbondo)

Mbondo!
estou raquítico de forças
dê-me algo
da sua veia gordurenta.
Tenho cassenguembo.
Traga-me ndembo
e cure-me todas as feridas

Mbondo!
Lá fora
a criançada chora.
Mostre-me o seu florir
para com a flor
pormos uma criança a sorrir
com a boneca...
e não mais chorar com a dor
da ausência de um brinquedo

Mbondo!
Já sinto fome de novo
cubra-te de novo.
quero tuas folhas
verdejantes.
cubra-te de novo.
quero tuas folhas
para na falta de um jantar
encherem-me de forças

Mbondo!
Corra atrás do tempo
deixe-me cair a sua múcua
pois nesta vida crua
não quero sol
para minha pele corar.
quero o seu gelado
e minha alma refrescar

Mbondo!
Quero a sua corda
não para pendurar-me no pau
e pôr cobro à vida.
quero dela sem mal
para pôr uma calomba
apanhar um animal
trazer-me nova alegria
e poder dançar o semba

Mbondo!
Dê-me o seu jitongo
mate a nossa fome
para não ficarmos em macongo
e depois pegarmo-nos mucondo
mas estarmos sempre alegres

Mbondo!
Oferte-nos seu kibalo
para pôr água no cantil
ao passar pela nascente
em direcção à lavra
e não sofrermos de sede
por falta de água
em qualquer parte

Mbondo!
reveste-se novamente
impeça um raio solar
passar
traga-nos sua sombra
e deixe-nos repousar
solenemente
a toda hora
sem guerrear.


Alguns termos em kimbundo:
Mbondo: imbondeiro / embondeiro;
Cassenguembo: doença que origina borbulhas na língua;
Ndembo: medicamento que cura diversas doenças;
Boneca: flor do imbondeiro; nome que as crianças rurais lhe dão por ter um formato de boneca e assim brincam com ela;
Múcua: fruto do imbondeiro;
Calomba: um tipo de armadilha feita com ramas de palmeiras;
Jitongo: nome que se atribui a semente do imbondeiro;
Macongo: muitos problemas juntos;
Kibalo: a casca da múcua que na comunidade rural se utiliza como uma caneca ou como recipiente;
Mucondo: uma forma de dizer tristeza com as mãos.

*Luís Miguel*
*(poeta angolano, 14.Abril.2006)

2 comentários:

Denudado disse...

Mucondo: uma forma de dizer tristeza com as mãos.

No mukondo, a mão direita é colocada no ombro esquerdo e a mão esquerda no ombro direito, ficando os braços cruzados sobre o peito. É uma atitude que se toma quando se está triste ou com frio.

Anónimo disse...

Lindo poema e óptimo blog
peço desculpa mas guardei-o para mim.
Obrigada